爱尔兰/中国:就中国国家副主席访问爱尔兰一事质询爱尔兰总理(视频)

2012年3月7日 下午 12:00Views: 25

为追求利润,爱尔兰政府无视人权和工人权利

乔•希金斯(Joe Higgins),爱尔兰国会议员(TD),爱尔兰社会主义党(工国委(CWI)爱尔兰支部)

本视频为2月21日爱尔兰社会主义党国会议员乔•希金斯(Joe Higgins)在爱尔兰国会质询爱尔兰总理的内容。

以下为乔•希金斯质询演说的简略中文翻译稿:

总理,今年是中国刘晓波博士被判处11年有期徒刑的第三年。而他的罪行不过是起草了《08宪章》呼吁追求民主、言论自由、宗教自由和独立的司法体系。在刚刚过去的圣诞节,陈西在中国西南地区被判处10年有期徒刑,而他的罪行不过是在互联网上发表文章追求政治改革和人权。也是在圣诞节期间,陈卫因发表批评中国共产党的文章而被判处9年有期徒刑。

总理,大赦国际(Amnesty International)要求你在中国国家副主席习近平对爱尔兰为期3天的国事访问期间向他提及这三名良心犯和其他相关的案例。我想知道,你是否(向习近平副主席)提及了上述三个具体的案例或者其他任何具体案例。而你得到了什么样的回复。

总理,当你款待中国国家副主席时,你是否知道他是中国政府中排名第二的领导人?他个人需要对这一残暴的政权承担责任,而这一政权剥夺了中国人民所有的民主权利,成千上万的民众遭到酷刑与被消失,而且这个政权极其残酷地超额剥削工人。事实上,中国诸多盘剥工人的血汗工厂是西方跨国公司的供应商,但在这个国家工人无权组建自由工会。与此同时,西藏等地人民的自决权遭到彻底剥夺。

总理,去年中国当局的镇压变得更为密集严苛,许多人因此受到影响。你是否知道这正是为中共当局的领导层轮替做准备,而最近访问美国,爱尔兰和土耳其的中国国家副主席将会成为中国新的领导人。

总理,难道你不认为这是很可耻的行为吗?你如此懦弱地退却放弃反对侵犯人权行为的责任。昨天,你在中国国家副主席面前对中国爱尔兰贸易投资论坛发表演讲。但在整篇长达2247单词的讲话中,无法找到一处提及公开要求中国当局结束残酷镇压和剥夺中国人民获取民主和自由的权利。

总理,正如你上周所做的,你经常谴责反对党们与那些声名狼藉的可疑力量有着千丝万缕的关系——但你愿意如何描述你自己和一个如此残暴地对待本国人民的政府之间的关系;你认为,为了贸易的目的,这样做是否合适呢?

(爱尔兰总理回复:略)

总理,我们是否可以认为你以此作为借口而漠视的一系列侵犯人权事件,包括成千上万争取人权与民主的人面临劫持、囚禁、关押、折磨或者送到某个不知名的地方秘密拘禁等处境。你是否认为应该将这些侵犯最基本人权的行为与贸易问题分开来处理?请问我是否可以问你,你是否向贸易协会的代表们说过这些内容?难道你不认为任何爱尔兰外长前往中国时,都无权支持苹果或任何其他西方跨国公司侵犯中国工人的基本权利,尤其是工人的工会权利。难道你认为向中国领导人提出这些问题很不合适吗?

你是否在面对在这个残酷镇压专制政权的第二号领导人面前,刻意忽视他们对民众的镇压?

我想知道,现在中国几乎就要成为与美国一样强大的超级大国,我们的媒体和爱尔兰政府是否需要对中国的问题三缄其口,就像我们政府对待美国政府和乔治布什入侵伊拉克一样。

我们是否该会为了实现贸易而对涉及人权的问题视而不见。

我想知道,为什么你不愿意提及这些具体的案列,例刘晓波,他本人甚至获得到了诺贝尔和平奖的认可,但你为什么却不愿提及这一案例?

我是否可以要求在你访问中国前推动人权问题,要求中国政府允许你探望刘晓波或其他一些良心犯,从而引起媒体关注中国正在发生的事情。(我相信)这将可能带来某些益处。

(爱尔兰总理回复:略)