愛爾蘭/中國:就中國國家副主席訪問愛爾蘭一事質詢愛爾蘭總理(視頻)

2012年三月月7日 下午 12:00Views: 36

為追求利潤,愛爾蘭政府無視人權和工人權利

喬•希金斯(Joe Higgins),愛爾蘭國會議員(TD),愛爾蘭社會主義党(工國委(CWI)愛爾蘭支部)

本視頻為2月21日愛爾蘭社會主義党國會議員喬•希金斯(Joe Higgins)在愛爾蘭國會質詢愛爾蘭總理的內容。

以下為喬•希金斯質詢演說的簡略中文翻譯稿:

總理,今年是中國劉曉波博士被判處11年有期徒刑的第三年。而他的罪行不過是起草了《08憲章》呼籲追求民主、言論自由、宗教自由和獨立的司法體系。在剛剛過去的耶誕節,陳西在中國西南地區被判處10年有期徒刑,而他的罪行不過是在互聯網上發表文章追求政治改革和人權。也是在耶誕節期間,陳衛因發表批評中國共產黨的文章而被判處9年有期徒刑。

總理,大赦國際(Amnesty International)要求你在中國國家副主席習近平對愛爾蘭為期3天的國事訪問期間向他提及這三名良心犯和其他相關的案例。我想知道,你是否(向習近平副主席)提及了上述三個具體的案例或者其他任何具體案例。而你得到了什麼樣的回復。

總理,當你款待中國國家副主席時,你是否知道他是中國政府中排名第二的領導人?他個人需要對這一殘暴的政權承擔責任,而這一政權剝奪了中國人民所有的民主權利,成千上萬的民眾遭到酷刑與被消失,而且這個政權極其殘酷地超額剝削工人。事實上,中國諸多盤剝工人的血汗工廠是西方跨國公司的供應商,但在這個國家工人無權組建自由工會。與此同時,西藏等地人民的自決權遭到徹底剝奪。

總理,去年中國當局的鎮壓變得更為密集嚴苛,許多人因此受到影響。你是否知道這正是為中共當局的領導層輪替做準備,而最近訪問美國,愛爾蘭和土耳其的中國國家副主席將會成為中國新的領導人。

總理,難道你不認為這是很可恥的行為嗎?你如此懦弱地退卻放棄反對侵犯人權行為的責任。昨天,你在中國國家副主席面前對中國愛爾蘭貿易投資論壇發表演講。但在整篇長達2247單詞的講話中,無法找到一處提及公開要求中國當局結束殘酷鎮壓和剝奪中國人民獲取民主和自由的權利。

總理,正如你上周所做的,你經常譴責反對黨們與那些聲名狼藉的可疑力量有著千絲萬縷的關係——但你願意如何描述你自己和一個如此殘暴地對待本國人民的政府之間的關係;你認為,為了貿易的目的,這樣做是否合適呢?

(愛爾蘭總理回復:略)

總理,我們是否可以認為你以此作為藉口而漠視的一系列侵犯人權事件,包括成千上萬爭取人權與民主的人面臨劫持、囚禁、關押、折磨或者送到某個不知名的地方秘密拘禁等處境。你是否認為應該將這些侵犯最基本人權的行為與貿易問題分開來處理?請問我是否可以問你,你是否向貿易協會的代表們說過這些內容?難道你不認為任何愛爾蘭外長前往中國時,都無權支持蘋果或任何其他西方跨國公司侵犯中國工人的基本權利,尤其是工人的工會權利。難道你認為向中國領導人提出這些問題很不合適嗎?

你是否在面對在這個殘酷鎮壓專制政權的第二號領導人面前,刻意忽視他們對民眾的鎮壓?

我想知道,現在中國幾乎就要成為與美國一樣強大的超級大國,我們的媒體和愛爾蘭政府是否需要對中國的問題三緘其口,就像我們政府對待美國政府和喬治布希入侵伊拉克一樣。

我們是否該會為了實現貿易而對涉及人權的問題視而不見。

我想知道,為什麼你不願意提及這些具體的案列,例劉曉波,他本人甚至獲得到了諾貝爾和平獎的認可,但你為什麼卻不願提及這一案例?

我是否可以要求在你訪問中國前推動人權問題,要求中國政府允許你探望劉曉波或其他一些良心犯,從而引起媒體關注中國正在發生的事情。(我相信)這將可能帶來某些益處。

(愛爾蘭總理回復:略)