西雅圖市激進左翼議員卡薩姆•薩萬特就職演說

2014年一月月21日 下午 5:32Views: 39

感謝YCA翻譯組 黑夜裡的牛 翻譯

如下是新當選的西雅圖市議會議員卡薩姆•薩萬特(Kshama Sawant)2014年1月6日的就職演說。感謝YCA翻譯組 黑夜裡的牛 翻譯卡薩姆•薩萬特來自社會主義選擇黨(工人國際委員會美國支部—譯者註)。點擊觀看演講視頻:

我的兄弟姐妹們

感謝你們今天來到這裡。

這座城市為超級富豪和大公司創造了輝煌財富。這些財富構成西雅圖的主要景觀。然而,勞動人民、失業者以及窮人的生活一天天變得艱難。住房成本猛漲,教育和醫療也變得可望而不可即。

這不是西雅圖的獨特現象。很遺憾,在這個人類歷史上最富有的國家裡,五千萬老百姓——六個人中有一個——生活在貧困之中。而在世界各地,數十億人獲取不到干淨水和基本衛生,每天都有兒童死於飲養不良。

這就是國際資本主義的現實。這就是華爾街劫匪創造的巨大投機賭場的產物。在這一體制中,市場就是神,一切都要獻祭於利潤的祭壇。資本主義已經讓99%失望了。

儘管最近談起了經濟增長,但這只是最富有1%的複蘇,我們其他人正愈加落到後面去了。

在我們國家,民主黨和共和黨政客們主要在服務於大財閥利益這一點上是相似的。功能完全失常的國會的確就一件事情達成一致——定期增加他們已經膨脹的薪水——又同時允許聯邦最低工資不動,遠遠地,遠遠地落後於通貨膨脹。我們有著這樣可憎的奇觀:公司CEO平均每小時可以拿到7000美元,而最低收入的工人要求15美元,卻被認為是放肆非分的。

為了開始改變所有這一切,我們必須組織工人和年輕人的群眾運動,依靠他們自己獨立的力量。我們就是那樣贏得工會、民權和同性戀權利的。

為了自己和孩子們能過上體面的有尊嚴的生活,勞動人們再一次從這片土地的四面八方動員起來。看看快餐店工人運動,沃爾瑪工人的運動,以及阻止斯頓輸油管道(the Keystone XL pipeline)的英雄般的行動。

就在西塔科這裡,我們剛剛才見證了爭取15美元時薪的勝利的大運動。同時,在俄亥俄州的洛雷恩縣,二十四個候選人不是作為民主黨人或者共和黨人,而是作為“獨立勞工”被選進了市議會。 (請參見新聞:Ohioans Elect Two Dozen City Councilors on Independent Labor Ticket ——譯者註)

我會盡我最大的努力去代表被剝奪公民權和被排斥的人們,窮人和被壓迫的人——通過爭取15美元時薪,平價住房,向巨富徵稅以大量擴張公共交通和教育。但是,只有工人們自己讓大家知道他們的需要並組織成集體,當權者才會聽到我的聲音。

我和其他社會主義黨的同事們會與那些想要爭取更美好世界的人們並肩站立在一起。但勞動人民需要一個新的政黨,一個工人階級的大眾組織,由人民自己控制並向人民負責。這一政黨會為了他們的利益鬥爭和競選,會廣泛宣傳替代這個危機重重的製度的方案。

在西雅圖這兒,政治評論員問到我:她會妥協嗎?她可以跟其他人一起工作嗎?當然,我會碰到權勢集團的議員,並與他們交流。但當我這樣做的時候,我會把工人階級群眾的需要和願望帶到每一張我坐下的桌上,不管是誰坐在對面。讓我絕對明確一點:不會有任何與公司和他們的政治僕人的幕後交易。不會發生對我所代表的人們的腐朽的叛賣。

我光榮地佩戴著社會主義的徽章。對近十萬投票選舉我的人,對數百名在選舉期間不知疲倦地工作的你們,我謝謝你們!讓我們繼續前進。

社會主義者在資本主義的腹地被選進主要城市的議會,世界各地為此掀起了風浪。我們知道這一點,因為已經收到了來自歐洲、拉丁美洲、非洲和亞洲的支持的信件。那些為改變而鬥爭的人們告訴我們,他們被我們的勝利所激勵。

對所有那些準備反抗大財閥議程的人們——在西雅圖以及全國——我向你們呼籲:組織起來。加入到我們中,建立一個旨在爭取經濟和社會正義,爭取民主的社會主義變革的群眾運動,憑此可以為了所有人的利益,而不是為了一小部分人的貪婪開發社會資源。

原文鏈接:

http://www.socialistworld.net/doc/6615

標簽: