中国审查机构屏蔽更多海外网站以降低“摩根大通事件”的负面影响
文森特•科洛，中国劳工论坛（chinaworker.info）
中国前总理温家宝的家族再一次成为经济丑闻的焦点——此次涉及到一家华尔街银行支付巨额贿款以换取在中国的生意。
《纽约时报》（11月14日）揭露，投资银行“摩根大通”——正受到证券交易委员会（美国的金融监督机构）和司法部的调查——向一家咨询公司支付了180万美元。经营这家公司的正是温家宝的女儿温如春。行贿发生在2006年至2008年间，当时温家宝还是国家总理，掌控着世界第二大经济体。据《纽约时报》报道，Fullmark consultants这家鲜为人知的北京公司的主管名叫“张莉莉”（温家宝女儿的化名）。除她之外，这家公司只有一名雇员，多年以来一直是温家宝家族的友人。
“张”是温家宝妻子的姓，她叫张培莉。凭借着对宝石的奢侈品味和前任中国珠宝协会副主席这一肥差，张培莉获得了了“钻石女王”这个绰号。记者理查德•马利德（Richard McGergor）在《党：中共统治者的神秘世界》（The Party – The Secret World of China’s Communist Rulers）这本书中对张培莉有所描述，他说：“但是在宣传部的严密监控之下，张女士的生意隐藏了起来。温家宝自己小心翼翼，从不和她一起在公共场合露面。中国的媒体也不准报道她的生意。”
美国对摩根大通的调查一部分集中在这一点上：Fullmark利用温如春和中国政府的私人关系，帮助这家华尔街银行成为国有铁路建设巨头“中国中铁”在2006年股票上市（IPO）的包销商。
过度审查
中国审查机构迅速采取行动，平息任何关于此事的讨论。这一事件对习近平政权的正在开展的反腐行动而言高度敏感。习近平说既要瞄准重量级的政治“老虎”，又要打击众多的苍蝇。作为此次新闻管制的一部分，路透社和《华尔街日报》的中文网站都被中国封锁。《纽约时报》网站——英文和中文的——被屏蔽已一年多，因为其发布的调查报告表明，温家宝的家族成员——尤其是张培莉——通过一系列的合伙关系和在保险业、宝石贸易和房地产的投资，已经积累了价值27亿美元的资产。温氏家族的律师威胁要起诉《纽约时报》，但这当然没有发生。
去年彭博社发布报告称习近平家族从投资矿业和房地产中积累了3.76亿美元的财富，随后其网站就被屏蔽。上个星期，彭博社决定不发表另一篇详细叙述中国首富、地产和媒体大亨王建林和中共高级官员间的关系的报告。为纽约亿万富翁市长迈克尔·彭博（Michael Bloomberg）所有的彭博社，被指责进行自我审查以修复同中国独裁者的关系。这个例子反映了西方媒体的发展趋势。根据《金融时报》报道，彭博社主编马修•温克勒（Matthew Winkler）对同事说，如果他们公布王建林的事，政府会“把彭博社踢出中国”。
外国媒体公司在揭露中国领导人和太子党——共产党官员的子女——的官商勾结联系时，遇到了越来越多的利益冲突。尤其是在此类调查曝光了海外公司和银行的幕后交易时。长期以来这些公司和银行一直都在培养与太子党的关系，以求在中国签订利益丰厚的合同。以摩根大通为例，这家公司甚至把雇佣中国太子党的计划称作“儿女计划”。但是这一行动并不只限于中国，因为美国联邦当局已将他们对摩根大通的调查扩展至印度、韩国和新加坡。
温如春是中国高官子女的典型：她在美国接受教育（哈佛），然后在几家华尔街银行拿到了高薪工作，其中包括现已倒闭的雷曼兄弟。习近平的女儿现在哈佛读书，而身处囹圄的前政治局委员薄熙来的儿子在离开英国牛津后也去了哈佛。温如春的丈夫名叫刘春航，他是中国银监会（中国的银行业监管机构）统计部主任兼研究局局长。之前，她的兄弟温如松也引起过争议，那时他正主管“新天域资本”（中国第三大对冲基金）。最近温如松进入了中国迅速扩张的科技行业，出任中国卫星通信集团公司主席和电讯设备制造商“优创全球网络（Unihub Global Networks）”的CEO。
摩根大通和温如春的故事在中国社交媒体上引起了巨大争论。“‘张莉莉拥有中国最贪婪的家族’，”一条帖子这么说。许多批评温家宝家族的帖子很快就被网络监察员删除了。这很讽刺。因为温家宝作为自由主义政治改革的主要代言人，不时地呼吁更多的“民主”和“言论自由”，尽管在他结束于今年3月的10年总理任期中，这两者的前景都更加恶化了。他也因“无力控制他的家族”而广受批评。
摩根大通贿赂温如春的公司的时间正好和“中国中铁”2007年发行IPO （价值50亿美元）的时间相吻合，这笔生意也是摩根大通做的。Fullmark公司的一份内部文件说，它“向摩根大通介绍国有公司的生意并保证其运作”。
老虎，苍蝇，太子党
摩根大通也雇佣了现已因贪污而被逮捕的中国铁路官员张曙光的女儿。张曙光是铁道部前副总设计师，于2011年2月被捕。他被控向美国和瑞士的银行账户中存入28亿美元。曾号称“中国高铁第一人”的张曙光，官方年薪不到5000美元，却在洛杉矶郊外为正在斯坦佛上学的女儿购置了一套豪宅。摩根大通让张西西为其担当与中国严重腐败的铁路部门签订合约的“牵线人”，证券交易委员会也会对此进行调查。
华尔街和中国太子党有着广泛的联系。“每个人都参与到类似的事情里。无孔不入。”经济学家谢国忠这样说道。为众人所知的例子：曾为高盛（Goldman Sachs）工作的前国家主席江泽民的孙子和在美银美林（Bank of America Merrill Lynch）工作的前中共总书记赵紫阳的儿媳。前财政部长项怀诚的女儿受雇于普华永道（PricewaterhouseCoopers）。《纽约时报》报道，在2006年，政治局常委吴邦国的女婿帮助美银美林签订了价值220亿美元的中国工商银行（中国最大的银行）的上市合同。
摩根大通之前曾雇佣了唐小宁，国有控股金融企业“光大集团”主席唐双宁的儿子。据《纽约时报》所说，“在唐小宁加入摩根大通之后，这家银行从光大集团那里取得了几份重要的生意，其中包括建议其设立一家用来发行股票子公司。”
越来越多的高官子女建立起他们自己的私人股份公司和对冲基金，从而在更有利的地位上同外国资本家进行利润丰厚的交易。其中一个例子就是副总理汪洋的女婿张栋梁，他今年在香港开了一家对冲基金。他过去曾为全球投机商和“慈善家”乔治·索罗斯工作。另一个例子是江志成，前国家主席江泽民的孙子，他是“博宇资本”的联合创立者。这是一家与大亨李嘉诚有联系的香港私人股份公司。
虚假的反腐运动
围绕着温家宝女儿的骚动引起了几个重要问题。它突显了太子党在中国的日益重要的作用以及他们与世界金融资本的广泛联系。它也突出了华尔街银行在臭名昭著的中国铁路行业和充满腐败的经济部门中的角色。同时也表明备受关注的习近平反腐运动只触及了中共家庭腐败网络的表层。正如我们在中国劳工论坛（chinaworker.info）上所解释的，这场反腐运动并不真是要打击腐败，而是为了加强政府对国家和社会的控制。为了这个目的，它宁愿牺牲一些过于贪婪的——或者不听话的——官员以平息公众的愤怒并威慑其它贪官。同时，官方运动希望把这一过程控制在“安全线”内，为此则需要将流入公众领域的信息量减到最小并打击独立的反腐举报人。处于“摩根大通事件”核心的铁路部门腐败到如此程度，以至于老铁道部在3月份解散，至少十五名高管因贪污而被免职或逮捕。其中包括在7月份被判死缓的前部长刘志军。
西方资本家伪善地谴责中国经济中的贪腐现状，而事实上他们正是贪腐中不可缺少的部分，他们的经济体制是联系在一起的。现在全球资本主义经济越来越依赖于中国，所以外国资本主义同中国政府间的经济纽带也越来越紧密。尽管世界资本家假装“不喜欢”独裁政府，实际上他们却希望让中共独裁者继续掌权，他们知道从资本家的立场来看这是中国最好的政府。这表明当经济自由主义者宣称“更自由的市场”是解决中国贪腐现状和裙带关系的办法时，他们犯了多大的错误。事实上，唯一的答案是结束资本主义和独裁统治——要为大众民主控制和社会主义而斗争。
