2023年2月7日
More

    致马丁·阿伯恩[1]

    (1940年1月29日)

      亲爱的阿伯恩同志:

    坎农同志把你所谓的“这意味着分裂”的说法转告了我。他在1939年12月28日写道:

      你的文件[2]已在党内广泛传播。目前我只听到两种来自少数派领导的明确评论,阿伯恩阅读了标题和头几段内容后,对戈德曼说道:“这意味着分裂。”

    我认为坎农是一个可靠的同志,我没有丝毫理由怀疑他来信的真实性。

    你认为这份报告“是个谎言”。我根据长期的经验知道,在激烈的斗争中,经常会发生来自这方或那方的没有恶意的误会。

    你问我是否努力核查过这个报告的真实性。我完全没有这么做。如果我在私人通信中将它当作我知道的事实来传播的话,这将是不忠诚的。但我将它发表出来,带上“据报道”这样的评论,所以你完全可以去证实或否认它。我认为在党内讨论中,这可能是最好的核实方法。

    你在信的开头说:“我在过去忽视了一些错误的陈述,但我在别处,在你的公开信中注意到了……”等等。 “一些错误的陈述” 这个短语意味着什么?谁的错误陈述?“在别处”是什么意思?在哪一处?你不觉得你的话会被没有经验的同志当成暧昧的暗示吗?我的文章中如果有“一些错误的陈述”和“其它事情”,最好将它们准确地列举出来。如果我没有做出错误的陈述,我不明白为什么你在信中向我提出这些。我也很难明白,如果这些错误的陈述具有政治上的重要性的话,怎么会被“忽视”呢?——这只能解释为不关心党。

    无论如何,看到你断然否定“这意味着分裂”的主张,我感到很欣慰。从这层意义上说,你信中的激烈语调,我可以解释为,你的否认不是正式的,也就是说,你的否认不只是个引述,而且你和我一样将分裂的思想看作是对第四国际的可鄙背叛。

    你的友好的
    列昂·托洛茨基

    科约阿坎,D.F.
    抄送坎农


    注释

    [1] 马丁·阿伯恩(Martin Abern,1898-1949)美国共产党的创始人之一,美共中央委员会成员,1928年与坎农,沙赫特曼一起支持俄国布尔什维克-列宁主义反对派而遭开除;后与坎农一道创立美国共产主义者同盟;在1940年的派别斗争中支持少数派。——译者

    [2] 这份文件指的是《社会主义工人党内的小资产阶级反对派》这篇文章。——译者